进入移动版，省流量，体验好2020年2月，由我国著名俄语翻译家、南开大学教授谷羽先生与俄罗斯鲍里斯·梅谢里雅科夫、阿列克谢·菲里莫诺夫、谢尔盖·托罗普采夫、乌克兰汉学家娜塔莉娅·切尔内什几位翻译家、诗人、学者共同合作，汉俄对照诗集《当代诗读本》（三册）由天津大学出版社正式出版。此时正值疫期，出书的过程也费尽周折，每一个环节都慢了下来，作者们拿到样书，已经进入2020年初冬。
早在2011年时，谷羽先生开始有意识地结识全国各地的诗人们，想把中国当代诗人的作品译介到俄罗斯去，他先后与国内作者及家属取得联系，并着手在全国当代活跃的诗人中遴选他眼中的优秀作品。2018年，谷羽先生在俄罗斯的圣彼得堡出版了中国诗人的合集《风的形状——中国当代诗选》，这是首次中国当代诗人在俄罗斯的集体亮相。而此次《当代诗读本》丛书的出版，又是一次对中国当代诗人的批量推荐。
《当代诗读本》三册共选中国当代诗人51人，332首诗歌。以诗人出生日期排序。前两册是男诗人作品，第一册是出生于1959年之前的男诗人，第二册是出生于1960年以后的男诗人，这两册中，最大的是出生于1914年的鲁藜，最小的是出生于1974年的津渡。第三册为女诗人作品，最大的是出生于1926年的女诗人王尔碑，最小的是出生于1974年的单增曲措，全三册以短诗为主，精选了老、中、青三代诗人的短诗精品。
《当代诗读本》全三册中的全部作品，皆由翻译家谷羽先生的个人眼光来选稿，可以说332首诗，每一首他都认真品读过，年逾八十的老翻译家甚至能背诵下来他印象深刻的诗歌。正如编者所说，我选择作品的第一条原则就是使情感要受到触动。谷羽先生以传统的古典审美为倾向，以清新隽永，韵味深长，广为流传的作品为标尺，历经几年时间编译出版，可谓呕心沥血。
而翻译的过程更为繁复。谷羽先生把中文作品选编好后，即开始与俄罗斯、乌克兰几位汉学家、翻译家、学者展开合作。谷羽先生首先自己操刀，把这三百多首诗译成俄文初稿，他们通过信件、电子邮件、电话等交流、沟通，由几位合作者分别对诗稿进行俄语层面上的加工与诗化处理，打磨出符合俄语读者阅读与欣赏的诗歌。由于谷羽先生考虑到俄语与汉语分属不同语系，汉语简洁凝练，而俄语以双音节词与多音节词为主，因而他所选择的诗歌大都是短制式，以便翻译。
蓝、红、紫，三种颜色、沉甸甸的三本《当代诗读本》，从装帧上看，设计沉稳大气，材料精致、内文设计更是下了一番功夫，把作者的照片做画像效果，用衬花的内文纸来体现诗歌的独特性，字里行间的温馨涌上纸面。不能不说，天津大学出版社做为一个有着多年历史的出版社，有着丰富的出版经验，有着独到的眼光，这使得在当今被日益边缘化的诗歌，得到了某种程度的彰显。
值得一提的是，在《当代诗读本》丛书筹划出版过程中得到了天津大学出版社的大力支持，并列为“十三五”国家重点图书出版规划项目，这对于编者、译者、作者、读者都是福音。
中国新诗一百年发展至今，发生了翻天覆地的变化，各种流派，各种主义、各种风格的写作层出不穷，令人眼花缭乱，虽然在《当代诗读本》中未能得到全面展现，但是仍不失为一套精美的读本。正如译者谷羽先生编译这个读本的初衷，是面向学习俄语的中国大学生、研究生，俄罗斯攻读汉语的大学生、研究生及爱好诗歌的读者。让中国当代诗人走进俄语国家，走向世界，让更多的人群感受诗意的生活，这无疑是一件功莫大焉的好事情。（文/李南）
